W Księdze henrykowskiej – stustronicowej kronice opactwa cystersów pochodzącej z 1270 roku znajduje się najstarsze polskie zdanie! Znajduje się ono w opisie (na 24 stronie) wsi Brukalice należącej do opactwa. Wypowiedzieć (według kronikarza) miał je czeski rycerz zwracający się do żony – Polki.

Author: Bonio under Creative Commons Uznanie autorstwa – Na tych samych warunkach 3.0

W transkrypcji brzmi ono tak: Daj ać ja pobruszę, a ty poczywaj, co oznacza po prostu: daj, ja pomięlę na żarnach, a ty odpoczywaj. Miło ze strony tego męża, że dbał o żonę i miło ze strony kronikarza, że zechciał zapisać pierwsze zdanie w języku polskim.